Thanks for this, I spent the whole day trying to get Smarty working with Zend. I just followed your directory structure and got it working.
You may have already figured out, but all I did to get it to render is to echo out what is rendered.
PHP Code:
$rendered = $view->render('bookinfo.tpl');
echo $rendered;