This problem is due to xgettext not recognizing *.phtml files. Change php-settings in tab for code interpreters

1. Add to files: *.php;*.phtml
2. Add -L php to xgettext: "xgettext --force-po -o %o %C %K %F -L php"

Works like a charm (should be set by default by poEdit but no-one's perfect)