One way to set 'nav' is like this:
$response = $this->getResponse();
$response->insert('nav', $this->view->render('nav.phtml'));