The method render() does not stop the execution of the script.

I'm not sure what you are asking exactly about render() and _redirect(). I don't see the relationship between these two methods that you do.

I personally reserve render() for use within view scripts. The logic that defines the value of the paramter passed to render() resides in my controllers, so that by the time render() gets it it is only going to be valid content.