I got it working.

The problem was that I was specifying a base url to the front controller, i.e. Zend_Controller_Front::getInstance()->setBaseUrl('/lsg');

This has caused the truncation of the controller name by exactly 3 characters.

I moved the url path use in setBaseUrl to a configuration directive and all is well.