I have the same problem with chinese characters... The font weights 15 meg so I can not embed it in the document.

I posted question about that in another thread.

I am really not sure there is a solution so I considered either create a TTF myself containing only the characters I use.
Or render the typo in images and embed the images in the PDF.

If anybody has a solution it would save my life